Translate

Friday, November 28, 2014

A la comunidad internacional eslamera
to the internationa poetry slam comunity...
hace una horas
a eso de las 5pm abracé a mi amigo Sandino Bucio Dovalí
a few hours ago
circa 5pm I huged my dear friend Sandino Bucio
él es poeta
he es a poet
er ist Dichter
fue cazado y secuestrado
he was hunted and kidnapped
er ist ein politische entführt
5 minutos después de que lo saludé en Ciudad Universitaria
5 minutes later that I say hi to him
5 MINUTEN später sie haben ihn entführt
fueron pseudo policías vestidos de civiles
the kidnapers are using tactics from de Old Regime of repression
los estudiantes quisieron ayudarlo
y en Ciudad Universitaria fueron amenazados con un arma larga
uno de los secuestradores traía un chaleco de la Policía Federal Preventiva
uno de los cargos que se le inventa es terrorismo
they said he is a terrorist
Sandino es poeta, es campeón de eslam s de poesía
es una de las voces más distintivas de la escena poética nacional
Sandino is a poet, he is a poetry slam champion
is one of the most distinctive voices in national poetry scene
cine, poesía, performance son sus armas
film, poetry, performance are his weapons
el estado secuestra poetas
the state kidnaps poets
der Staat entführt Dichter
Por favor ayúdenos a pasar la voz con la comunidad internacional
please help us spread the Word, you are poets
Bitte helfen Sie uns, das Wort zu verbreiten
ustedes son poetas
somos una familia
we are a family
wir sind eine Familia
Nous Sommes famille
Hermanos poetas, los necesitamos
We need you
we need the international voice to help our poets
Wir brauchen die internationale Stimme für unsere Dichter zu helfen
Nos están secuestrando
they are kidnapping us
sie entführt uns
El gobierno está aterrorizado de sus jóvenes conscientes
The Goverment in all his levels it's afraid of the Students
Die Regierung in allen seinen Ebenen, hat Angst vor den Studenten
les rogamos nos ayuden a pasar la voz
please help us spread the Word
Bitte helfen Sie uns, das Wort zu verbreiten
Sandino es poeta
No Terrorista como lo acusa el Estado
Sandino is a poet
No Terrorist as it accuses the State
Sandino ist ein Dichter
Kein Terrorist, da sie den Staat beschuldigt
Sandino es poeta
tú eres poeta, ayuda a tu hermano
Sandino is a poet
you are a poet, help your brother
Sandino ist ein Dichter
DU BIST EIN Dichter(IN), hILF DEIN Bruder
Ver más

No comments: